Румынско-русский словарь - uşă

uşi s.f. дверь /.;дверца /.;

uşă dublă — двустворчатая дверь;uşă — си geamuri застеклённая дверь;uşă glisantă — задвижная / раздвижная дверь;uşă turnantă — вращающаяся дверь;uşă pivotantă — двгрь открывающаяся в обе стороны;uşă rulantă — дверь на катках;uşă pe balamale — навесная дверь;a sparge uşăa — выбить / выломать / взломать дверь;a încuia uşă — а sau a închide uşăа cu cheia закрыть дверь на ключ;a astupa uşăa — заколотить дверь;uşă în uşă — дверь в дверь;de l de la uşă — дверной;clanţa uşăii sau clanţa de la uşă — дверная ручка;tocul uşă — и дверной косяк;uşă — а din dos чёрный ход;/ / a bate la uşă — а) постучать в дверь;

b) (despre fenomene, evenimente) стучаться в дверь, быть на пороге (о чём-л, наступающем) ;

iarna bate la uşă — зима стучится в дверь;a deschide larg uşăile — широко раскрыть / распахнуть двери (кому-л.);a-i deschide cuiva amîndouă uşăile — принимать кого-л, радушно, с распростёртыми объятиями;a lăsa pe cineva după uşă — не удостбить внимания, игнорировать кого-л.;a sta după uşă — не быть принятым во внимание;a da / a arunca pe cineva pe uşă afară — выставить кого-л, за дверь;a strînge pe cineva cu uşă — а прижать / припереть к стенке кого-л.;a arăta cuiva uşă — а показать кому-л, на дверь;la uşăa... sau la uşă — близко к...;

у порога;

( fam.) a lua uşă — а în spate закрыть за собой дверь, уйти;

отправиться в путь;

a trînti / a închide cuiva uşă — а în nas закрыть дверь перед самым носом кого-л.;a cerşi pe la uşăile oamenilor sau a umbla din uşă în uşă — попрошайничать;a ajunge la uşăa străinilor — нищенствовать;

остаться без кола, без двора;

а пи fi uşă de biserică — быть не из святых;ca la uşăa cortului — название народного танца с прыжками;a înjura ca la uşăa cortului — осыпать площадной бранью;închide uşăa pe dinafară! — убирайся!;a primi pe cineva între două uşăi — принимать кого-л, на ходу;politica uşăilor deschise — политика открытых дверей;( bis.) uşă — а domnească / împărătească главный вход в алтарь, царские врата.г